Käännän monipuolisesti erilaisia tekstejä, mutta erityisen paljon minulla on kokemusta markkinointiin, asiakassuhteisiin ja tuotekuvauksiin liittyvistä teksteistä.
Olen tehnyt mm. seuraavanlaisia toimeksiantoja:
- Tuotetietojen ja -esittelyjen kääntäminen ruotsista ja norjasta suomeen pohjoismaiselle elektroniikkaa sekä kodin ja vapaa-ajan tuotteita myyvälle verkkokaupalle.
- Eurooppalaisen elintarvikevalmistajan verkkosivuilla julkaistavien reseptien ja infotekstien kääntäminen tanskasta suomeen.
- Käyttöohjeiden ja henkilökuntalehden sekä koulutusmateriaalin kääntäminen ruotsista suomeen suurelle pohjoismaiselle vähittäiskaupan alan yritykselle.
- Kaksikielisten kalastusalan toimijoiden ohjesääntöjen ja pöytäkirjojen oikoluku ja kääntäminen ruotsista suomeen.
- Uutiskirjeiden, mainoksien, nettisivujen, käyttöohjeiden, sopimuspohjien ja esitteiden kääntäminen ruotsista, tanskasta ja norjasta suomeen sekä suomesta ruotsiin useiden käännöstoimistojen alihankkijana.
- Merkittävän suomalaisen terveydenhuoltopalveluiden tuottajan vuosikertomuksen kääntäminen suomesta ruotsiin.
- Helsinkiläisen big band -orkesterin 50-vuotishistoriikin toimittaminen ja kirjoittaminen orkesterin entisten ja nykyisten jäsenten haastatteluiden pohjalta.